En resumen. Con わ (wa), を (o, a veces transcrita wo) y ん (n) completas los 46 caracteres básicos del hiragana. を se usa casi solo como partícula y ん es el único carácter que es solo una consonante. Aquí tienes ejemplos útiles para el viaje, como おんせん (onsen) o きんえん (prohibido fumar).
Tres caracteres para cerrar la tabla
La última columna del hiragana es la más corta y la más peculiar. La fila W solo conserva dos caracteres en el japonés actual, y detrás de ella va ん, que no pertenece a ninguna fila.
- わ — wa
- を — o (a veces escrita wo)
- ん — n
En tablas antiguas verás además ゐ (wi) y ゑ (we). Hoy están en desuso y no las necesitas para leer carteles, menús ni horarios.
わ: wa
わ es un carácter normal y se lee wa. Algunas palabras para practicar:
- わたし — watashi: yo.
- かわ — kawa: río.
- にわ — niwa: jardín.
にわ es una palabra que encaja bien en un viaje: jardines como el Kenroku-en de Kanazawa son uno de los grandes atractivos de Japón.
Ojo: el sonido wa también se escribe a veces con は. Cuando は funciona como partícula de tema se lee wa, como en これは (kore wa, «esto…»). Lo explicamos en la guía ¿Este tren va a Kioto?.
を: se pronuncia «o»
を suena igual que お: o. La diferencia es de uso: を aparece casi exclusivamente como partícula que marca el complemento directo, es decir, lo que recibe la acción del verbo.
- みずを のみます — mizu o nomimasu: bebo agua.
- みずを ください — mizu o kudasai: agua, por favor.
Muchas transcripciones la escriben «o», pero en el teclado del móvil o del ordenador tendrás que escribir «wo» para que aparezca を. Por eso verás las dos formas.
ん: la única consonante sola
Todos los caracteres del hiragana terminan en vocal, salvo ん, que es solo una n. Nunca empieza una palabra y su sonido se adapta un poco a lo que viene detrás: antes de b, p o m suena más cerca de una m.
- ほん — hon: libro.
- みかん — mikan: mandarina.
- にほん — Nihon: Japón.
- おんせん — onsen: aguas termales.
- きんえん — kin'en: prohibido fumar.
きんえん lleva un apóstrofo en rōmaji (kin'en) para indicar que la n va sola y no forma «ne» con la vocal siguiente. Es un letrero útil: lo verás en restaurantes, andenes y habitaciones, aunque normalmente escrito con kanji. Y si te interesa おんせん, tienes nuestra guía con las normas del onsen y qué hacer con tatuajes.
Mini reto de lectura
Lee estas palabras sin mirar arriba:
わたし にわ ほん みかん おんせん きんえん
Las soluciones son watashi (yo), niwa (jardín), hon (libro), mikan (mandarina), onsen (aguas termales) y kin'en (prohibido fumar).
Con esto ya conoces los 46 caracteres básicos. El siguiente paso son las marcas dakuten y handakuten, que convierten estos signos en sonidos como ga, za, da, ba o pa. Repásalo todo en la tabla de hiragana completa.
