En resumen. Las dos comillas ゛ (dakuten) y el pequeño círculo ゜ (handakuten) no son caracteres nuevos: se añaden a signos que ya conoces para cambiar su sonido. Así, か (ka) pasa a が (ga), さ a ざ (za), た a だ (da), は a ば (ba) y, con el círculo, a ぱ (pa). En total son 25 sílabas.
Dos marcas que cambian el sonido
El dakuten (en la calle se le llama a menudo tenten, «puntito puntito») son dos trazos cortos en la esquina superior derecha del carácter. Convierten un sonido sordo en sonoro:
- k → g: か ka → が ga
- s → z: さ sa → ざ za
- t → d: た ta → だ da
- h → b: は ha → ば ba
El handakuten (maru, «círculo») es un pequeño círculo en el mismo sitio y solo se usa con la fila H: は ha → ぱ pa. No hay más combinaciones, así que en realidad no tienes que memorizar formas nuevas, solo la regla.
Tabla de dakuten y handakuten
Estas son las 25 sílabas que se forman con las dos marcas. Las filas G, Z, D y B llevan dakuten; la fila P, handakuten.
| Fila | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| G | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| Z | ざza | じji | ずzu | ぜze | ぞzo |
| D | だda | ぢji | づzu | でde | どdo |
| B | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| P | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
Si quieres verlas junto al resto del silabario, están también en la tabla de hiragana completa, con un PDF para imprimir.
Lecturas que conviene vigilar
- が, ぎ, ぐ, げ, ご tienen siempre una g suave, como en «gato» o «guerra». ぎ se lee como «gui» y げ como «gue», nunca como la g de «gente».
- じ se transcribe ji, no zi. Su sonido se parece a la j del inglés en «jeans», no a la jota española.
- ぢ y づ suenan igual que じ (ji) y ず (zu). Son poco frecuentes y aparecen en palabras concretas, como つづく (tsuzuku, continuar). En la mayoría de los casos verás じ y ず.
- ぱ, ぴ, ぷ, ぺ, ぽ suenan como una p española normal.
Palabras para practicar
- かぎ — kagi: llave.
- ごはん — gohan: arroz cocido; también «comida».
- かぜ — kaze: viento.
- みず — mizu: agua.
- じかん — jikan: tiempo, horas.
- まど — mado: ventana.
- でぐち — deguchi: salida.
- いりぐち — iriguchi: entrada.
- どこ — doko: ¿dónde?
- えび — ebi: gamba.
- かばん — kaban: bolso, maleta de mano.
- さんぽ — sanpo: paseo.
- てんぷら — tenpura: tempura.
でぐち e いりぐち son dos de las palabras más útiles en una estación, aunque en los carteles grandes aparezcan con kanji (出口 y 入口). Junto a どこ te permiten preguntar algo tan práctico como でぐちは どこですか (deguchi wa doko desu ka?, «¿dónde está la salida?»).
Mini reto de lectura
Lee estas palabras sin mirar arriba:
かぎ みず でぐち えび さんぽ てんぷら
Las soluciones son kagi (llave), mizu (agua), deguchi (salida), ebi (gamba), sanpo (paseo) y tenpura (tempura).
El siguiente paso son las combinaciones con ゃ, ゅ y ょ pequeñas, como きょ (kyo) o しゃ (sha). Las tienes todas, con su rōmaji, al final de la tabla de hiragana completa.
