En resumen. Para comprobar que subes al tren correcto, di «Sumimasen. Kono densha wa Kyōto ni ikimasu ka?» (Disculpe, ¿este tren va a Kioto?). Las respuestas más simples son «Hai, ikimasu» (sí, va) e «Iie, ikimasen» (no, no va), y basta con cambiar el nombre del destino para usar la frase en cualquier estación.
La frase completa
En una estación grande es normal dudar de si el tren que tienes delante es el tuyo. Esta frase te permite comprobarlo en pocos segundos:
- すみません。この電車は京都に行きますか？
Sumimasen. Kono densha wa Kyōto ni ikimasu ka?
→ Disculpe, ¿este tren va a Kioto?
Empieza con すみません (sumimasen), la forma educada de llamar la atención de alguien. Si quieres repasar cuándo usarla, la tienes explicada en nuestra guía de saludos básicos en japonés.
La ō de Kyōto indica una vocal larga: alarga un poco la o. No te preocupes si la pronunciación no es perfecta; con el nombre del destino claro, la pregunta se entiende.
Sí o no: las respuestas
La respuesta más sencilla que puedes recibir es una de estas dos:
- はい、行きます。 Hai, ikimasu. → Sí, va.
- いいえ、行きません。 Iie, ikimasen. → No, no va.
Fíjate en el cambio de 行きます (ikimasu, va) a 行きません (ikimasen, no va): la terminación -masen convierte el verbo en negativo. Reconocerla te ayuda a entender la respuesta aunque la otra persona añada más palabras.
Si la respuesta es más larga de lo que puedes seguir, no pasa nada. En nuestra guía Qué decir en japonés cuando no entiendes tienes frases para pedir que te lo repitan o que te hablen más despacio.
Vocabulario de la frase
- この電車 — kono densha: este tren.
- 京都 — Kyōto: Kioto.
- 行きますか — ikimasu ka: ¿va?
Dos detalles más ayudan a entender cómo funciona la frase. El carácter は se lee «wa» cuando marca el tema de la frase, aunque sea el mismo signo que ves en la fila H del hiragana. Y la か final convierte la frase en una pregunta, como los signos de interrogación en español.
Cambia el destino
El truco de esta frase es que sirve para cualquier viaje: solo tienes que sustituir 京都 por el destino que necesites.
- この電車は東京に行きますか？
Kono densha wa Tōkyō ni ikimasu ka? → ¿Este tren va a Tokio? - この電車は奈良に行きますか？
Kono densha wa Nara ni ikimasu ka? → ¿Este tren va a Nara?
Así puedes usarla tanto si organizas un primer viaje a Kioto como si haces una excursión a Nara. Guarda en el móvil el nombre de tu destino escrito en japonés: enseñarlo junto con la pregunta evita confusiones entre estaciones con nombres parecidos.
Úsala en la estación
Pregunta al personal de la estación o a alguien que no tenga prisa, y hazlo antes de que el tren esté a punto de salir. Si no te salen las palabras, señalar el nombre del destino escrito y decir «京都に行きますか？» también funciona.
Una vez dentro, recuerda las normas de convivencia en los trenes japoneses: voz baja, sin llamadas y dejando salir antes de entrar.
Mini reto: ¿cómo se dice «este tren»? La respuesta es この電車, kono densha.
Fuentes y publicación original
Esta guía desarrolla la píldora publicada el 08/10/2026 en Instagram de Go4FunnyLife ↗.
Créditos y licencias de las fotografías ↗. Las imágenes de contexto no representan necesariamente el lugar u objeto descrito.
